{491}{691}Prevod:Pinter|(damir@slomail.com)
{6145}{6241}- asa ima sedem minut.
{6849}{6878}est minut.
{7489}{7525}Skoraj imam e eno|varovalko popravljeno.
{7949}{8014}- Shh!
{8863}{8911}Trideset sekund.
{9242}{9299}Takoj ven.
{12709}{12807}- Ja.|- Duncan tukaj. Kaj poe doma?
{12809}{12893}- Teem.|- Kako dolgo bo trajalo, da pride na delo?
{12893}{12948}- Harry, koliko je zdaj tukaj ura?|- Kako dolgo?
{12951}{13032}- 30 ali 40 minut. Zakaj?|- Dam ti 25 minut...
{13034}{13125}preden bom zael oddajati,|e hoe videti zvezo,
{13125}{13170}bo moral pohiteti.
{13750}{13808}- Duncan.|- Kaj za vraga se dogaja?
{13810}{13877}- Preglej zveze.|- Priel sem v nevihto.
{13879}{13924}Moram vedeti v|katero stran piha veter.
{13953}{14025}- Tabornik v teavah.|- Kaknih teavah?
{14024}{14084}- Odkod klie?
{14132}{14201}A si v avtu?|Se ti je zmealo?
{14204}{14254}On je velik fant.|Bo e poskrbel zase.
{14256}{14314}Poklii me ko pride|tja in bo varno.
{14964}{15014}Oprostite gospod.
{15611}{15669}Prosim, stopite|z mano do mize.
{15671}{15733}Gospod Muir.
{15736}{15793}Ni vas v seznamu za|slubo za danes zveer.
{15860}{15916}Samo da vas spomnim:|na poti ven,
{15918}{15971}moramo popisati vao izkaznico|in parkirno dovoljenje.
{15973}{16026}Zmenek imam.
{16026}{16071}Ima zvezo z|Hong-Kongom?
{16359}{16424}Preveri center|za operacije.
{16426}{16477}Gor grem, Billy Nyland|hoe dobiti...
{16479}{16529}tistih sto, ki mu jih dolgujem|iz tiste oderuke igre.
{16529}{16582}Daj no Henry. Potegni z|glavnega sistema za mene.
{16585}{16661}Moj zadnji dan.
{16665}{16713}Gladys.
{17266}{17324}Kubanke so v|predalu na levi.
{17451}{17487}e bi ti zidovi govorili.|Vsa ta zgodovina. Zavidam ti.
{17624}{17741}- Brigaj se zase. Lahko si tak kot jaz.|- Ne, ne zares.
{17777}{17863}Drava ima dolg|nasproti vam.
{17866}{17907}Chuck, a bova plesala|vso no z rokami na ritih,
{17908}{17963}ali bo naredil prvo potezo?
{17963}{18030}Podil sui se za agentom|po imenu Bishop.
{18033}{18102}- Tom Bishop. Ja. Kako je on?|- Hoemo videti dosje od njega.
{18105}{18172}A si poskual pri|posnetkih?
{18174}{18220}Seveda. Glavne stvari imamo.|Hoemo tvoje osebne.
{18220}{18306}- Kaj hoe vedeti?|- Imeti elimo tvoja poroila...
{18308}{18404}in sortirati. Hoem|samo tvoja poroila.
{18407}{18483}Najdi si sede in se|udobno namesti.
{18517}{18582}Trajalo bo,|dokler jih najdem.
{18584}{18666}Poklii v mojo pisarno|takoj, ko jih najde. ASAP.
{18666}{18714}Oh, Muir?
{18716}{18750}Velko sree|pri tvoji upokojitvi.
{18750}{18793}To je poslal direktor.|Izgleda, kot da je sam podpisal.
{19723}{19831}In Harker je rekel, naj najdem|vsa tvoje poroila o Tomu Bishopu.
{19941}{20044}Konno bom uporabil|te gorljive vreke.
{20275}{20331}Dri to, dokler ti ne|povem kaj drugega.
{20431}{20486}- Nisi videla, kaj sem dal noter.|- A se poutimo rahlo paranojino zadnji dan?
{20486}{20592}Gladys, kdaj je|Noe zgradil barko?
{20594}{20681}Pred dejem.|Pred dejem.
{20683}{20757}Hej Billy ima|mojega stotaka?
{21062}{21139}Harker pravi, da mu je treba dati ta|poroila. Hoe, da govorim naokrog?
{21294}{21364}Ne, noem.|Poskrbel bom, da jih bo dobil.
{21366}{21434}Gospod?
{21436}{21505}Dobro kae...prihajajoa trgovinska|pogajanja na Dalnjem  vzhodu,
{21673}{21750}ekipa pogajalcev|je delala z kitajskimi...
{21922}{21984}v napornem sestanku...
{22063}{22135}in poloila temelje za predsednikov|obisk prihodnji teden.
{22137}{22183}Ostale svetovne novice...
{22286}{22370}hladna vojna se je konno konala,|Berlinani so razglasili novo dobo...
{22372}{22437}tam kjer so se Ruski in Ameriki|tanki gledali iz oi v oi...
{22440}{22480}v temanih dnevih komunizma.
{22519}{22586}- Je to to?|- To je vse, kar sem nael.
{22586}{22670}Spakirani, odveni, ve|kako je to. Selitve in ostalo.
{22672}{22742}Veina je verjetno tukaj.
{22744}{22794}Ve, stara ola.
{22859}{22924}Muir?
{22965}{23005}Pridi za mano.
{23142}{23183}Prosim sedi.
{23209}{23271}O Aiken.|Kako dolgo je e tega?
{23384}{23437}Ima ta naloga ime?
{23575}{23635}Trda bo ta Troy.
{23681}{23727}Se vidimo kasneje.
{23729}{23791}Cy, ima.
{24060}{24151}Lepo te je videti.|Hvala, da si priel.
{24153}{24206}Za zapisnik, pridruil se nam je|Hathan Muir, Sile z Blinjega vzhoda.
{24261}{24309}Smo v procesu pogajanj...
{24309}{24386}z specifino pravinimi...
{24388}{24451}mednarodnimi krogi.
{24453}{24508}Pripeljali smo te, da zapolni luknjo.
{24510}{24591}- Zapolni nekaj lukenj za nas.|- Aha, sem torej kot majhen Nizozemec.
{24632}{24699}Rabimo te, da bo|pri tem del ekipe.
{24771}{24850}Vedno, ko mi je to rekel trener,|sem konal na klopi za rezerve.
{24929}{24989}Glede na vrsto te|naloge, Nathan,
{24989}{25073}bodo veliko informacij, ki ti jih ni treba vedeti.
{25073}{25159}Prejnji teden je v Hong-Kongu|izginil Tom Bishop.
{25162}{25224}Veraj se je|pojavil v Shangajiju.
{25227}{25322}Aretiran je|zaradi vohunjenja.
{25322}{25428}Delali smo na ustreznih poroilih|iz osebne zgodovine in vojske.
{25430}{25526}S tem mora ravnati v|otrokih rokavikah.
{25529}{25584}V kolikem asu ga|hoe predsednik?
{25586}{25639}- V 24-ih urah.|- Od kdaj?
{25639}{25682}Od zdaj Nathan.
{25746}{25837}Bishop je klasificiran|kot navaden kriminalec,
{25839}{25923}in bo usmren zjutraj ob|8.-ih po naem asu.
{25981}{26060}Kaj pa novinarji?
{26062}{26137}Zakaj ne pustimo in obtoimo Kitajsko|ter tako pridobimo nekaj asa?
{26139}{26206}Rabimo novinarje pri tem,|tako kot rabimo tretjo joko.
{26264}{26324}- Ti bo rabil ostale dve?
{26326}{26415}Noemo izven naih mo,|da....omejujemo nae monosti.
{26444}{26489}Kaj je Bishop poel|na Kitajskem?
{26491}{26544}Delal je nekaj za|Harryja Duncana.
{26547}{26592}Je res? Ja.
{26595}{26645}Dokler ni vzel stvari|v svoje roke.
{26647}{26698}Kje ga|imajo ujetega?
{26700}{26798}- Oprosti Nathan.|- Lepo bi bilo vedeti, katere monosti so odprte.
{26798}{26834}Ve, imam le|deset prstov.
{26971}{26997}Zelo teko koordiniranje?
{27000}{27036}Teden dni pred|predsednikovim obiskom.
{27038}{27127}Fantje, se bojite, da bo o tej|zadevi zaslianje pred kongresom?
{27205}{27286}Zato pa smemamo in|kopiramo. Prav?
{27387}{27432}Hoete, da priam?
{27461}{27509}- Ne.|- Ne?
{27511}{27557}Absolutno ne.
{27624}{27746}- Bishopa si spoznal v Vietnamu?|- Ja.
{27749}{27823}Poletje leta 1975.
{27826}{27912}Hue je padel. Dangang|bo ez nekaj dni.
{27914}{27981}el sem,|da bi dobil ostrostrelca...
{27984}{28051}...ki bi bil z nami v|okviru programa Phoenix.
{28051}{28123}Bil je teki strelec.|Ime mu je bilo Binh.
{28909}{28991}- Slabe novice imam. Mrtev je.|- Mrtev?
{28993}{29099}Malo pred zoro.|Zadela ga je havbica.
{29099}{29187}- Imate koga drugega?|- Imamo narednika, ki je malo slabi
{29187}{29247}ampak nihe ni blizu Binhovim 40 ubitim.|- Koliko ima ta?
{29247}{29317}- Tri.|- In to je najbolje, kar imate.
{29319}{29370}Dober strelec je.
{29372}{29418}- Kje Je?|- Tam.
{29480}{29530}Kje, zadaj?|- Ja.
{29533}{29619}Je e eden drug fant z 20 ubitimi,|ampak pride nazaj ele ez dva dni.
{29621}{29681}- Mi ga odobrite?|- Da gospod.
{29680}{29728}- Zakaj pa je tam?|- ivijo loeno...
{29728}{29807}od drugih mo, kuhajo si|svojo hrano--korejsko hrano.
{29851}{29915}Grozno smrdi.
{29918}{29978}Ne sovranikom.|Poljite ga sem.
{29980}{30023}Da gospod.
{30258}{30349}- Da gospod?|- Bishop?
{30352}{30390}Tako je gospod.
{30443}{30510}- Od kod si?|- Hemet, California gospod.
{30512}{30555}Tukaj. Sedi.
{30696}{30758}e ne bo dober strelec, bo zlagal hrano mami na mizo.
{30760}{30851}Ne, gospod, doma|imamo zavarovalnico.
{30851}{30923}- Kje si se nauil streljati?|- Pri tabornikih gospod.
{30983}{31053}- A me heca?|- Ne gospod.
{31120}{31168}- Kdaj si pa padel noter?|- Prostovoljec gospod.
{31228}{31293}Priel je kot|idealen lovek--
{31295}{31345}veste, malo|bolj zadran.
{31345}{31412}Poskual je videti, kaj je naredil|in na koncu mu ni bilo ve.
{31412}{31539}- Muir, kdo je bil tara?|- General Hun Chea.
{31542}{31607}- Iz Laosa je?|- Ja, neuraden sovranik.
{31609}{31676}Delovno ime:|Rdea majica.
{31679}{31748}Odgovoren je za boni napad pri|prihajajoi Saigonski ofenzivi.
{31750}{31798}- Njegovo ime--|- Ne rabim imena gospod.
{31801}{31863}Ne rabi?|Ali ga noe?
{31866}{31945}Ja, bom storil.
{32000}{32072}V redu.
{32307}{32355}Tara bo na lokaciji...
{32357}{32419}21 enot vstran,|jutri ob 9ih.
{32477}{32527}Moen in alosten|sestanek z Vietkongovci.
{32683}{32767}- A bo sam?|- Vasih potuje z spremstvom.
{32817}{32870}"Z spremstvom?"
{33129}{33237}- Rdea majica locirana. Imate na oeh?|- Rdea majica potrjena.
{33378}{33441}Devet-osem-ni do vrat.
{33567}{33627}Ena-ni-ni-pet do mize.
{33723}{33775}Veter...
{33809}{33855}osem kilometrov z leve.
{33924}{33977}Tara na vidiku.
{34311}{34369}Bravo est, Bravo est.|Delta dve. Konano.
{34369}{34436}- Gremo Delta dve.|- Tara na vidiku, ampak ne bo ognja.
{34438}{34513}- Ponovite.|- Brez ognja.
{34515}{34592}- Helikopter ovira taro.|Helikopter? NVA nima zrane podpore.
{34594}{34697}Pozicija v nevarnosti. Naa|pozicija je ogroena. Konec.
{34697}{34776}- Ponovite. Konec.|- Gremo naprej.
{34779}{34846}Ne bomo li.
{34875}{34925}- isto.|- Ne streljaj!
{34925}{34975}Poskusi ga dobiti nazaj.
{34978}{35040}Delta dve, delta dve--
{35117}{35155}Gremo.
{35415}{35485}Dajmo, dajmo.
{35974}{36020}Delta dve, Delta dve.|Bravo est, konano.
{38197}{38245}al mi je zaradi|vaih mo.
{38245}{38312}Hoete e en|prelet gospod?
{38580}{38683}Poakajte.|Vrnimo se nazaj.
{39103}{39161}Vraji fant tabornik.
{39290}{39355}Ste imeli odobrene te|umore s strani predsednika?
{39518}{39563}Ne spomnim se, da bi|se midva e kdaj sreala.
{39566}{39642}- Kdo si ti?|- Dr. William Byars.
{39642}{39683}Navionalni varnostni svet.
{39743}{39822}Ste imeli odobreno Muir?
{39825}{39887}Bili smo na mestu,|kjer ne bi smeli biti,
{39889}{39973}umoriti smo hoteli generala deele|s katero se nismo vojskovali--
{39976}{40050}seveda, uradno nismo bili v|vojni z Severnim Vietnamom,--
{40052}{40129}- To pomeni "ne"?|- Dajte no fantje.
{40129}{40211}Predsednik ne prizna|Bishopa za naega,
{40213}{40314}zanikamo, da je vohun|in se zanemo pogajati.
{40314}{40347}Razen, e nisem|kaj zamudil.
{40356}{40396}Muirova tajnica je na--
{40399}{40502}Trajalo bo samo sekundo.
{40504}{40576}Prenehaj snemati.|Ustavi trak.
{40579}{40653}Tvoja tajnica ima na liniji tvojo|eno. Pravi, da je nujno.
{40655}{40725}Pojdi.|Hoe prevzeti zunaj?
{40725}{40806}Ne, ne. V redu.|Kar tukaj bom.
{40809}{40945}- Halo.|- Dobila sem sporoilo. Naj podgem ogenj?
{40945}{41034}Oh, uh, v redu.|Trajalo bo samo sekundo.
{41036}{41120}Prav. Povem ti.
{41123}{41200}Zakaj ne zadri|rezervacije in,
{41201}{41244}in jo e vedno|lahko uporabiva.
{41246}{41308}Kar daj. Kot sva se dogovorila,|na carini so preiskovalci...
{41311}{41390}kljub temu sva porabila|teden dni za pakiranje.
{41391}{41434}Uh-huh.
{41437}{41475}V redu.
{41478}{41516}Uh-huh.
{41518}{41586}- e pride do kaknih napak.|- Prav.
{41586}{41696}- ustvenih ali psiholokih, potem lahko pomagam.|- V redu.
{41696}{41746}To ni bistveno.|Prav. Prav.
{41749}{41806}Mm-hmm. V redu.
{41809}{41854}To bo v redu.|Ker predsednikova odobritev...
{41856}{41919}- nima realne monosti.|- Si e tam?
{41919}{41960}Ja.
{41960}{42039}Bil je morilec,|izpopolnjen za ubijanje.
{42063}{42139}Slii se odlino.|Adijo.
{42226}{42338}Oprostite. ena pripravlja|zabavo za mojo upokojitev.
{42389}{42429}Morilec?
{42542}{42588}Mislim, da sem bil|dovolj slikovit.
{42624}{42679}- Bishopov dosje.|- Kaj?
{42681}{42744}Moja pisarna.|Omara.
{42746}{42801}Samo trenutek.
{42804}{42854}- Varnostnika bom poslal dol.|- Ne, hej fantje...
{42856}{42964}imate kaj drugega za poeti,|kot pa premetavati mojo pisarno.
{43197}{43249}Je na poti dol.
{44065}{44139}Prav si imel.
{44141}{44192}Deuje.
{44192}{44249}Kaj s tem?
{44249}{44355}- Segi.|- Za kaj pa gre?
{44357}{44415}Denar.
{44417}{44463}Prosta trgovina.|Mikroipi.
{44465}{44527}Toasterji.
{44527}{44575}In kaj ima to|opraviti s tabo?
{44640}{44705}Ni. Poii mi tevilko|od Diggerja Gibsona.
{44787}{44835}Sranje!
{45077}{45181}Agencija ie vzrok, zaradi|katerega bi Kitajska ubila Bishopa.
{45592}{45621}Ne!
{45816}{45888}Veraj so mi blokirali|varno linijo.
{45888}{45931}Lahko uporabim tvojo?|Hvala. No...
{45932}{46007}Oprosti. Zaupno je.|A bi lahko?
{46007}{46059}Oh! V redu.
{46201}{46249}Ni ni ta.|Ni v angleini?
{46251}{46323}- Ne, ni.|- Ta faks je priel malo prej.
{46323}{46371}Ja.
{46417}{46522}Tako, gospod, vi in|Muir sta se sreala?
{46525}{46604}- Kako dobro ga poznate?|- Nihe ga ne pozna dobro.
{46604}{46695}- Mu zaupate?|- On vedno delo zakljui.
{46695}{46750}Je zdaj na delu?
{46752}{46822}Pisarna Varnosti, Hong-Kong.|Dest do sedmih danes zjutraj,
{46824}{46903}klic iz pisarne k|Muiru domov.
{46951}{47007}Vedel je o Bishopu, preden je|priel sem. Dela se norca.
{47009}{47081}Ja, Harker tukaj.|Rabim izpisek vseh klicev...
{47081}{47148}v in iz Muirove pisarne.
{47184}{47251}Joj sem laen.
{47253}{47328}Glasnik Hong-Konga.
{47330}{47405}- Diggerja Gibsona prosim.|- Samo trenutek gospod.
{47455}{47503}Halo.|Gibby, stara sablja.
{47503}{47558}Nathan.|Komu dolgujem za to ast?
{47560}{47606}e vedno ima|stike z CNN?
{47608}{47654}- Imam nekaj zate.|- Govori.
{47656}{47755}Kaj pravi na|"CIA agent ujet zaradi vohunstva"?
{47757}{47831}- Lahko to da v javnost?|- Ne bo lahko.
{47834}{47884}Daj no Gibby.
{47886}{47961}- Prej te to ni|nikoli ustavilo.
{47963}{48011}- Daj mi 30 minut.|- Prav.
{48148}{48225}Mislim, da sem videl nejkaj od|Bishopa v junoamerikih poroilih,
{48229}{48274}ampak nisem|nael ni.
{48277}{48358}So e prili dosjeji|od operacije?
{48445}{48538}- Gremo z tem. Bishopova rekrutacija.|- Ja.
{48538}{48615}No, tedaj je rekrutacija|vzela dosti asa.
{48617}{48701}Bishop je bil zadnji evakuiran|in sicer 30ega aprila,
{48744}{48809}in to mi je dalo za nalogo|mesec dni asa.
{48809}{48886}Govoril sem z njegovimi|sosedi, uitelji, mamo--
{48888}{48951}poveljnikom tabornikov--
{48951}{49018}Dobil sem oetove|zapiske z Pentagona.
{49020}{49114}Nato so se zaeli drobci|premikati okrog oblast.
{49114}{49226}In moj nart je bil|izloiti in zapleniti.
{49348}{49412}Njegove C.O. sem poslovne|dolnosti dal njemu,
{49415}{49468}z ne angleko|govoreim osebjem.
{49470}{49549}In ga zadrati, celo ob monosti,|da bi lahko odel domov.
{49549}{49638}In potem se akal|in opazoval...
{49640}{49690}Ta poiljka je popolnoma|napano naslovljena.
{49693}{49774}Iti mora za vojaki tab v|Mannheim. Razume?
{49844}{49897}Sranje.
{49897}{49976}In potem decembra, ko sem|mislil, da ne more ve,
{49978}{50112}- Sem se zganil.|- Te meglene gore
{50141}{50244}So zdaj moj dom
{50247}{50314}Tukaj je.
{50316}{50410}Ampak moj|dom je niina.
{50503}{50568}Oprostite gospod. Bishop.|Narednik Bishop.
{50568}{50616}O bog.|Seveda.
{50618}{50664}- Pozdravljeni.|- Ja pozdravljeni.
{50666}{50714}Sandy to je Tom Bishop.|Tom a ne?
{50714}{50769}- Da gospod. Tom.|- Tom, kako si. Lepo te je sreati.
{50772}{50820}- Sandy?|- Moja druga ena.
{50822}{50906}- Druga ena?|- Vpraal me je kaj ponem v Berlinu,
{50906}{50971}in sem mu povedal, da sem|vojaka zveza za sodelovanje.
{50973}{51067}- Lepo je sliati spet ameriki glas.|- Res, res.
{51067}{51124}Kaj bo poel|za boi?
{51127}{51184}Nimam ni v nartu.
{51484}{51549}- Centralna obveevalna?|- Uri te za agenta.
{51551}{51597}Lahko bi delal za mene.|Najvekrat pod krinko.
{51674}{51741}- Evropa?|- Kjerkoli so akcije.
{51741}{51809}Kaj e bi raji...|da bi el domov?
{51811}{51878}V redu.|Prav.
{51878}{51962}Lahko ti uredim, da te razporedijo|na dolnost v San Diegu.
{51962}{52041}V tem primeru bo moral pozabiti,|da sva se kdaj to pogovarjala.
{52044}{52137}Tvoja izbira je.
{52211}{52271}Naslednji dan sva|zaela z trgovanjem.
{52274}{52346}Tehnologija napreduje|in to je dobro.
{52346}{52437}Ampak veino asa rabi|gumijevko, epni no in nasmeh.
{52439}{52490}- To me je razoaralo.|- Dobro jutro gospodje.
{52492}{52561}Danes se bomo|pogovarjali o radijski napravi.
{52564}{52653}Ne o kakrsni koli ampak|o ruski radijski napravi.
{52655}{52777}Vsaka zgradba, vsaka soba,|vsaka situacija je fotografirana.
{52780}{52876}Zdaj ko sedim tukaj in se|pogovarjam s tabo, opazujem sobo. 
{52878}{52945}Ljudje. Kaj imajo obleeno.|Potem se vpraam,
{52947}{53015}"Kaj je narobe s to sliko?"|Kaj sumljivega?
{53015}{53072}Mora videti, morilci jo|in opustijo veino...
{53075}{53149}- Brez opazovanja, brez premiljevanja.|- Brez premiljevanja?
{53148}{53189}Tako kot diha.|Saj diha a ne?
{53289}{53349}Vedno imej pri sebi cigarete in vigalnik.|To je dobro za prebiti led.
{53385}{53433}- Eno kavo prosim.|- Dve.
{53436}{53531}Hoem, da poslua ampak|koncentriraj se na nekaj drugega.
{53534}{53591}Karkoli drugega, tako da|ne bo reagiral. Razumel?
{53594}{53637}Ja.
{53637}{53687}Torej kdaj dobim|prvo nalogo?
{53690}{53735}Ko bom preprian,|da si pripravljen.
{53738}{53793}- Kako ti je ime?|- Michael Sandville.
{53834}{53889}Garnitura v kuhinji.
{53891}{53997}- Nevarnost?|- Kako si pa to videl?
{54066}{54116}- Vidi tisti zgradbo?|- Ja.
{54116}{54174}- Pozna koga, ki ivi tam?|- Ne.
{54176}{54256}V asu petih minut te hoem|videti kako stoji tam na balkonu.
{54258}{54304}Daj no.
{54306}{54371}- A si bil v Vietnamu?|- Ne, nisem.
{54371}{54435}- Najluba barva?|- Zakaj se ne pogovarjava o kavi?
{54438}{54498}Izgubil si deset sekund.
{54675}{54728}Skua dobiti informacije|od nekoga.
{54790}{54836}Z veseljem.
{54939}{54984}Moki gleda jedilnik.
{54987}{55054}Ne glej ga.
{55056}{55112}- Ne gleda jedilnika.|- Sploh ne bere. Nevarnost?
{55147}{55200}Samo za natakarice.
{55201}{55264}Daj ji samo tiri|osebne informacije...
{55264}{55304}o nekem dvomljivem,|neosebnem dejstvu.
{55307}{55359}Samo hoem ugotoviti|kje ima uniformo.
{55362}{55400}Od kod si?|Kdaj ima rojstni dan?
{55403}{55460}Ti ve vse o meni.|Jaz pa ni o tebi.
{55489}{55537}V redu, kaj si ji povedal?
{55537}{55582}Ena, si neposreden.|Dve, si zaroen.
{55582}{55666}Tri, jutri ima tvoja punca rojstni dan.|tiri, nima okusa za ensko modo.
{55669}{55753}Kaj e je|ona morilka?
{55755}{55851}Povedal si ji tiri lai, katere|so zdaj resnica. OK?
{56436}{56527}- Mislil sem, da vohuni pijejo martini.|- Viski, nikoli mlajega od 12 let.
{56528}{56588}Je to res?
{56591}{56713}- Pravila agencije?|- Moja pravila.
{56716}{56778}e kaj drugega?|e kaj drugega moram vedeti?
{56780}{56879}Vrzi vstran nekaj denarja tako,|da bo lahko umrl nekje na toplem.
{56879}{56977}Nikoli se ga ve ne dotikaj.|Za nikogar. Nikoli.
{56979}{57061}V redu.|Je to to?
{57152}{57219}Nikoli ne tvegaj ivljenja|ali kariere za dobiek.
{57248}{57317}e pride dol k tebi,|mi polji roe.
{57387}{57471}Bil je naraven.
{57473}{57531}On bi lahkovzel vohuna,|ki je priel ez zid,
{57531}{57615}ga pogledal v oi in|mu rekel naj gre nazaj...
{57615}{57655}na mesto, katero je|zapustil in vohuni za nas.
{57826}{57943}Bil je tako dober, da so od njega|li vsi z nasmehom na obrazu.
{57950}{58063}Naj vpraam naravnost: dovolil si|agentom da so ustvarjali dobiek?
{58065}{58140}Bil je tako dober. Mislil sem,|da bo nekega dne dober vodja.
{58142}{58202}Nadaljujmo. Rad bi|slial vse, kar ve o...
{58204}{58284}Operacija Rodeo.|Rodeo?
{58284}{58360}Afera Cathcart?
{58420}{58502}Zadri prepis in snemanje.|Takoj se vrnem.
{58999}{59064}Veste, to bi lahko|lo malo hitreje,
{59066}{59117}e bi mi kaj povedali|o operaciji.
{59119}{59176}Kako se imenuje?|Sideshow?
{59200}{59256}Kaj o njej?
{59306}{59423}- Kako si priel do te informacije?|- Stvar, ki sem se je nauil na bojiu.
{59551}{59632}Oprosti.|V redu, kje smo ostali?
{59634}{59678}Mislim, da smo|govorili o...
{59678}{59733}Operacija Rodeo--|tono, Chuck.
{59781}{59826}Ti si naslednji.
{59829}{59908}Moje vzhodnonemke zveze...
{59908}{60040}so ugotovile, da imamo na|ambasadi neznanega izdajalca.
{60042}{60116}Ambasadorja imamo na muhi,
{60116}{60186}dokler novice ne|pridejo v javnost.
{60188}{60260}Tako ostane le|e ena monost.
{60260}{60301}- Ah, Ann.|- Zdravo.
{60303}{60387}- Ann...Cathcart.|- Ja.
{60387}{60466}Bishop je bil vmean v majhen|toda pomemben del operacije--
{60466}{60565}iti na vzhod in prepeljati|funkcionarja Schmidta.
{60567}{60617}- Pripravljen?|- Ja.
{60910}{60951}Ah sranje.
{60953}{61035}Potni list je v predalu.|Tam je vodka. Polij si jo po plau.
{61036}{61118}e naju ustavijo ni ne govori.|Zapomni si, da si pijan.
{61118}{61221}- In kje je gospa Muir?|- Zapustila me je in zahteva loitev.
{61223}{61302}O, tako mi je|al Nathan.
{61302}{61353}Kako lahko vedno|povem kaj napanega?
{61355}{61412}- Patricia?
{61415}{61468}Ja, moja tretja ena.
{61470}{61561}- Moj bog, koliko en pa ste imeli?|- tiri.
{61561}{61643}Hoete kaj sliati o|tem ali pa o Bishopu?
{61727}{61784}- Vidite tistega gospoda?|- Ja.
{61786}{61873}On je ambasador.|Pojdite tja in ga pozdravite.
{61875}{61921}V redu.|V redu?
{61981}{62026}Va viski je|stareji od nje.
{62029}{62091}Bi se moral slabo|poutiti zaradi tega?
{62236}{62305}Oni vedo.
{62332}{62380}e imajo mojo|druino. Vem to.
{62380}{62428}e bi vedeli,|bi naju ustavili.
{62428}{62478}Jutri bodo tvoja ena in|otroci na varnem v Mnchenu.
{62480}{62531}- Ustaviti moram.|- Kaj?
{62531}{62634}- Nartovan postanek. Telefonirati moram.|- Sledijo ti.
{62634}{62687}Friedrich, za vse|sem poskrbel.
{62687}{62735}e naju ustavijo, povej,|da mi je slabo.
{62926}{63039}Zakaj ne greva ven?|Zagotovo naju ne bodo pogreali.
{63041}{63101}Z veseljem,|e bi lahko.
{63104}{63149}Ostati moram v|bliini telefona.
{63152}{63197}Delate v soboto zveer?
{63439}{63521}A koga prevaate?
{63873}{63950}- Prosim?
{64156}{64252}- Ja.|- Vodka me je. Prihajam domov.
{64255}{64293}- Odvrzi steklenico.|- Ponovi.
{64295}{64339}Odvrzi steklenico. Oni vedo.
{64339}{64391}Ne vedo.|Oni tega ne vedo.
{64391}{64456}akali bodo.|Odvrzi im blije cilju.
{64458}{64540}- Napaka. Prihajamo ez.|- Ne. To je ukaz.
{64679}{64739}- Pusti ga naj gre.|- Ubili ga bodo.
{66787}{66832}Friedrich, sprememba narta.
{66964}{67010}Ne.
{67012}{67089}Peljal me bo ez,|kot si rekel.
{67091}{67161}e to storim,|naju oba ubijejo.
{67160}{67234}- Na ta nain e imava monost.|- Lanivec si.
{67236}{67366}- Na ta nain e ima monost.|- Ne morem ti pomagati.
{67397}{67462}- Pojdi ven iz avta.|- Ne bom el.
{67464}{67524}- Ven iz avta! Ven!|- Ne bom el ven!
{67526}{67594}Ne bom! Ne|Ne!Ne!
{67596}{67677}Ne!
{67730}{67817}Ven!|Ven!
{67819}{67898}Prosim.|Moja ena. Moji otroci.
{67900}{67941}Ne morem|ti pomagati.
{69339}{69385}Nathan, kaj se je zgodilo?|Kaj je lo narobe?
{69387}{69432}- Ni.|Ni?
{69435}{69514}No, ena stvar.
{69516}{69562}Nikoli ve me ne vpraaj.|Nikoli.
{69564}{69612}Kaj?|Dal sem ti ukaz|in ti si ga sprejel.
{69615}{69711}Ne sprauj zakaj.Teh 10 sekund na|telefonu bi lahko uniilo celo operacijo.
{69713}{69783}- Cilj je bil prepeljati Schmidta ez.|- Cilj je bil nastaviti Ann Cathcart.
{69783}{69869}In tvoj zakljuek|je izgledal zakonit.
{69871}{69917}Kaj pa govori?|Schmidt je bil vaba?
{69919}{70020}- Ja.|- Usmrtili so ga v kleti na usranih tleh.
{70022}{70082}Lahko bi bil ti. Naj ti|povem nekaj o Schmidtu.
{70082}{70152}Prejnji teden je el k rusom in jim|povedal, da ima zvezo, ameriana.
{70154}{70226}- Nekoga lahko uporabi.|- Ne govori me tega.
{70226}{70276}Ti mu nisi mu|pogledal v oi.
{70279}{70315}Ne govori mi tega.
{70317}{70389}Bil je tvoj dobiek.|Nekoga si izkoristil za informacije.
{70392}{70504}O bog. Ne trguj s temi ljudmi,|kot z karticami od baseballa.
{70507}{70550}- Saj ni igra!|- O pa je.
{70550}{70588}Tono to je.
{70591}{70660}In ni otroka igra.|Je poponoma drugana igra.
{70662}{70742}Je resna in nevarna--|in ni taka, ki jo eli izgubiti.
{70881}{70933}Nathan, ubila|sva tega loveka.
{70933}{71013}Izkoristila sva|ga in ubila.
{71046}{71104}Pomagaj mi|razumeti tole.
{71104}{71161}Ti..Nathan, kaj|sploh poneva tukaj?
{71164}{71209}In ne nakladaj mi|o ogromni koristi.
{71209}{71269}Tono za to gre.
{71331}{71399}Ker to kar poneva je na|sreo zelo zelo potrebno.
{71401}{71461}In e ti noe zadovoljiti|izmeka, kot je bil Schmidt...
{71463}{71528}za svobodo,|katero si najbolj elijo,
{71530}{71595}potem se raje zamisli|nad svojim poklicem.
{71598}{71638}Nihe ne zaslui|na laji nain.
{71641}{71696}Zakaj si uporabil mene?Hoe se sprehoditi?
{71698}{71749}Sprehoditi.
{71914}{71962}Moral bi mi|povedati o operaciji.
{71964}{72070}- Izkoristil si me.|- Sem. Posluaj to, ker je pomembno.
{72072}{72130}e bi tam izvedel|kaj osupljivega,
{72132}{72183}Jaz ne bi priel za tabo.
{72183}{72266}Ti si imel rezevirano.|Jaz ne bi priel.
{72442}{72516}K vragu s tvojim pravili.
{72518}{72595}V redu. Ampak danes|so ti reili ivljenje.
{73261}{73348}Lahko dobimo koristna|poroila o Ann Cathcart.
{73549}{73640}Truplo od Ann Cathcart|je bilo najdeno...
{73643}{73707}v preddverju cenenega|hotela v vzhodni Nemiji,
{73707}{73758}dva meseca po tistem,|ko se je pokodovala.
{73849}{73926}Ja. Pretepena do smrti.
{73929}{74006}- Vopos ni nikoli reil primera.|- In Bishop je bil v Berlinu, ko se je to zgodilo.
{74008}{74078}- Oba sva bila v Berlinu.|- Se spomni Bishopove reakcije...
{74078}{74150}ob novici, da je Ann|Cathcart mrtva?
{74229}{74303}Motiv ali prilonost.
{74305}{74418}Nathan, vedeti mora, da mi tukaj|iemo vse mone scenarije.
{74466}{74507}Kaj je "Sideshow"?
{74552}{74603}Ni ti treba vedeti.
{74679}{74735}Zakaj hoete da|Bishop pogori?
{74874}{74919}Troy?
{75109}{75197}Ustavi prenos,|ustavi video.
{75281}{75320}Sideshow je|prislukovalna operacija.
{75404}{75454}Posluali smo vladno pisarno|v vzhodni Kitajski.
{75456}{75526}- Dogovori o trgovanju?|- Mm.
{75528}{75600}In se bojite, da vam posoda|z keksi ne pade iz rok.
{75600}{75696}Dajte no. Kitajska potrebuje|status trgovalke za vsako ceno.
{75698}{75746}Ni nujno,|da je tako.
{75749}{75830}24 ur po ujetju |Bishopu dovolite govoriti.
{75830}{75917}To ti da kaj?|10, 12 ur da sklene kupijo.
{75919}{75969}Dajte no.|Vi ste omejeni s asom.
{76025}{76135}On ni ne ve.|Bishop ni bil pri Sideshowu.
{76135}{76195}Ni delal za nas.
{76198}{76285}Aretiran je bil pri|poskusu reevanja--
{76287}{76364}iz zapora izven|Su Choua.
{76495}{76577}- Kdo pa je bil?|- Ne vem.
{76626}{76684}Dol z mene.
{77012}{77060}Za kaj ve o|tej zadnji novici,
{77060}{77142}gremo v ivo v|Hong-Kong.
{77142}{77202}Potrjeno je,|da kitajci trdijo...
{77202}{77276}da so ujeli amerikega agenta,|ki je delal za CIO.
{77276}{77367}State Department moli,|uradni viri pa pravijo da je oseba,
{77370}{77425}ki je delala za ameriki|konzulat v Hong-Kongu,
{77427}{77478}prijeta in se ji|oita vohunstvo.
{77480}{77557}e je res, je to res napaen|as za administracijo...
{77559}{77636}ki je na sredini trgovskih|pogajanj z Kitajsko.
{77636}{77708}Vlada ZDA je v procesu|pogajanj za njegovo izpustitev.
{77710}{77753}- Ambasada je obljubila, da nas bo obveala...|- Pogoreli smo.
{77756}{77816}kako se bo|situacija razvijala.
{77817}{77930}- Frank Nal v ivo iz Hong-Konga.|- To omejuje nae monosti.
{77970}{78016}Vedeti hoem,|kaj ima povedeti o tem,
{78018}{78076}in to hoem|na posnetku.
{78214}{78286}Ko sem bil otrok, sem preivljal|poitnice na strievi kmetiji.
{78288}{78389}Imel je konja za oranje,|katerega je uporabljel vsak dan.
{78389}{78444}Zelo rad je|imel tega konja.
{78446}{78487}Poleti je|postal epav,
{78489}{78542}in komaj je e stal.
{78544}{78604}Veterinar se je|ponudil da ga ubije.
{78607}{78667}Veste kaj je|rekel moj stric?
{78705}{78751}Ne Muir.|Kaj je rekel?
{78753}{78847}Rekel je:"Zakaj bi nekoga prosil|naj ubije konja, kateri pripada meni?!
{79048}{79108}Daj mi Petra|Brodyja iz FCCja.
{79110}{79168}Me ne briga.|Dobi ga.
{79242}{79290}Izgleda, da bo z|Bishopom v redu.
{79338}{79388}Dobro.
{79432}{79511}- Kaj pa z zastavo?|- Obdri jo.
{79513}{79559}Nekaj sem se spomnil.
{79561}{79607}Ve kje v skladiu|bom hranil te stvari?
{79607}{79659}Ja. Kaj naj naredim s|kljuem od skladia.
{79662}{79724}e bom rabil, bom poslal ponj.|Poslal ti bom razglednico.
{79725}{79807}- Od kod?|- Ni vano.
{79809}{79881}Lahko bi se tam prikazala,|mi istila in odganjala domainke.
{79881}{79989}Saj bi. Delala bom|spodaj pri Andyju Ungerju.
{80185}{80245}Pogreal bo.
{80334}{80394}Saj ve to a ne?
{80882}{81002}Hvala. Hvala. Lep dan|elim. Hvala. Hvala.
{81220}{81302}Hvala. Mm-hmm.|Hvala.
{81304}{81366}Za kaj ve o tej zgodbi|gremo v ivo v Hong-Kong.
{81407}{81477}Incident o katerem|smo poroali prej,
{81477}{81573}o Tomu Bishopu,|agentu CIA, ki je bil ujet,
{81575}{81676}zaradi vohunjenja,|se je izkazal za potegavino.
{81676}{81736}Tom Bishop je umrl|pred 14 meseci.
{81738}{81800}Ker CIA uradno ni|ni komentirala,
{81803}{81875}so viri, ki so ji blizu|potrdili njegovo smrt.
{81877}{81939}Zgodba je oznaena kot...
{81942}{81987}preve prizadevanja|kitajske vlade,
{81990}{82098}ki je nastavila napane informacije,|da bi zmotila trgovinska pogajanja z ZDA.
{82100}{82174}Frank Nal v ivo|iz Hong-Konga.
{82177}{82227}- Gospod Muir?
{82515}{82580}Sem rekla,|da bo pogreal.
{82582}{82666}Komu zaupa v|vojaki obveevalni?
{82668}{82714}Podpisala sem posojilo za|avto Marthi Rayburn.
{82716}{82767}Posluaj, Gladys.|Tam moram pridobiti nekaj asa.
{82812}{82906}Rabim slikovno analizo za|vojaki zapor pri Su Chou.
{82908}{82973}In e bo uporabljala telefon,|ne uporabljaj tega.
{82975}{83064}Imam kaj monosti,|da izgubim zaradi tega slubo?
{83098}{83157}Dobro. Tako ali tako nisem|hotela delati za Andyja Ungerja.
{83461}{83559}Vem kdo je.
{83559}{83607}Vem kdo je bil|Bishop pozneje.
{83664}{83727}No, mi tudi.|Ampak ve zakaj?
{83770}{83835}Mislim, da e kdo|pozna ozadje zgodbe,
{83837}{83875}mislim, bi lahko,|no, uh,
{83878}{83969}Gre za to, da bi kongresna|zaslievanja bilo vredno pogledati.
{83969}{84043}Mimogredo, to niso|poroila z operacije.
{84364}{84408}Muir, nisi prijavljen,|da bi bil tukaj.
{84410}{84496}Pomiri se Keppler. Kako sem pa|priel noter, e nisem prijavljen?
{84495}{84553}Kje je tisto poroilo?|Prihajam iz sedmega nadstropja,
{84555}{84618}in tam je nekaj ljudi precej|razoaranih, ker e ni bilo poslano.
{84620}{84654}Poakaj!
{84699}{84766}Kakno poroilo?
{84766}{84817}Bil si na sestanku.|Govorim o Tomu Bishopu.
{84819}{84874}- Bishop je poel vragolije.|- Ja, in oni ga bodo...
{84877}{84951}drali dokler nekdo od zgoraj|--in ne bom povedal kdo--
{84953}{85016}ne pove, da za to, kar zahteva|oddelek ni bilo dovolj sredstev.
{85016}{85059}Kdo to pravi?
{85097}{85162}Lahko pridobim nekaj asa,|dokler to sestavite.
{85164}{85246}Operacija Sideshow.|To je v bliini zapora?
{85248}{85342}Blizu Su Choua.
{85344}{85411}Kitajska.|Daj no.
{85466}{85555}Kaj podpore iz zraka?
{85555}{85632}Oh.
{85634}{85692}Sranje, to je|verjetno Folger.
{85740}{85800}Ja.
{85833}{85896}Otok P'eng Hu.
{85896}{85939}Oddelek komandirja Wileya.
{85939}{85999}tirideset minut|od zapora Su Chou.
{86039}{86087}Hvala.|Oh, res,
{86090}{86188}Danes zveer bom imel majhno|zabavo zaradi moje upokojitve.
{86190}{86250}- Slubena knjinica, ob sedmih.|- Seveda.
{86250}{86330}Ve, uh--nisem vedel,|da sem ti ve.
{86774}{86836}Za kaj je lo?|Kaj je hotel Muir? Kaj?
{86839}{86892}Govoril je.
{86928}{86995}- O em?|- O svoji zabavi.
{87055}{87100}Mislim, da nisi povabljen.
{87258}{87304}Gladys.
{87306}{87369}Halo.
{87369}{87419}Jaz sem.
{87462}{87539}- Kje si?|- Prvo nadstropje, kavarna.
{87539}{87666}- Govori.|- Slikovna analiza.|Imajo vsak kot zapora...
{87668}{87714}kar si eli,|zbranje prah.
{87716}{87757}Gladys.|Priskrbi kar imajo.
{87760}{87803}To bo moralo iti skozi|Folgerovo pisarno.
{87805}{87891}Bojim se tega. Rabim tudi informacije o|naih oddelkih na P'eng Hu otoku.
{87894}{87999}- Oddelek komandira Willeya.|- Muir?
{87999}{88066}Muir poakaj.
{88107}{88153}In poklii Kappelera v|sobo z zemljevidi.
{88155}{88227}- Povej mu, da je moja zabava odpovedana.|- Tvoja zabava?
{88384}{88442}Zgoraj te bomo|rabili nekaj asa.
{88444}{88543}- Kaj je to?|- Dalj asa te bomo rabili zgoraj.
{88661}{88755}Nekaj ima v zobeh.
{89009}{89117}Harker pravi, da nam lahko razjasni|nekaj stvari, ki jih ni v tvojem poroilu.
{89119}{89189}Samo pomagati hoem.
{89189}{89237}Primerno je, da vse|pride na dan?
{89314}{89357}Vem kdo, Bishop je bil potem.
{89424}{89474}Elizabeth Hadley.
{89647}{89709}Poglej kaj imamo o Hadleyevi.
{90330}{90397}Bil je tip pogodbe|o oroju.
{90399}{90522}Namera je bila popolna in|zmogljivost na mestu ampak.
{90522}{90570}Leta 1985 je to mesto|bilo prava nona mora.
{90693}{90791}...zavzeli Bejrut in okolico,|ki je zdaj pravo bojie.
{90794}{90858}ejk Salameh je|bil naa tara.
{90861}{90954}Imel je veliko terosristino skupino,|ki je unievala amerike cilje,
{90957}{91000}vkljuno z bombandiranjem|ambasade...
{91002}{91115}ki je terjalo ivljenje 212 ljudi,|veinoma civilistov.
{91117}{91184}Umor je bil izkljuen.
{91187}{91263}Umreti je moral zaradi naravnih|vzrokov, da bi se prikrilo nasilje,
{91266}{91333}in prelivanje krvi.|Njegova baza je bil Ciper.
{91333}{91448}Kar smo vedeli o njem je bilo to,|da je zelo nevaren in paranoien,
{91450}{91532}in pripravljal je potovanje v Bejrut,|da bi obiskal svojega zdravnika.
{91590}{91628}Bishopa sem poslal|nekaj mesecev prej,
{91630}{91748}da navee stike in na varni|razdalji opazuje ejka.
{91750}{91822}Poslal sem ga v|Commodorea,
{91824}{91877}kjer se zbirajo|emigranti.
{92146}{92199}Bil je pod krinko, fotoreporter,|bil je dober.
{92201}{92278}Imel je talent in|dobre oi.
{92280}{92390}Osnove fotografiranja se|je nauil doma kot risar.
{92389}{92447}Ni bilo drugano kot|'Nam, ni bilo tako dolgo...
{92449}{92495}preden je priel domov.
{92783}{92845}Vzelo mu je|sedem tednov...
{92902}{92960}ampak Bishop je nael nain,|kako lahko dobi ejka.
{92962}{93022}- Zdravo.|- Zdravo.
{93600}{93698}Ja, uh, tobak,|cigarete, poglej--
{93740}{93786}Za otroke je.
{93918}{93982}Lepo.
{94565}{94613}V redu,|umiri se.
{94615}{94692}Umiri se.
{94750}{94807}Bishop je dostavljal|medicinske pripomoke...
{94810}{94855}v begunsko taborie.
{94857}{94997}Izpogajal si je posel z novimi vezami,|da bi se priblial ejkovemu zdravniku.
{94999}{95080}Vzemite antibiotike in morfij...
{95083}{95150}in naravnost k zdravniku;|ostale stvari, injekcije, povoje--
{96128}{96207}O sranje.
{96209}{96264}Kaj se je zgodilo s|tistim otrokom?
{96266}{96312}Hotel je preko hriba.
{96314}{96367}Na severnem|delu kampa.
{96369}{96487}e bi mu uspelo, bi priel v varno|cono, kjer bi dobil zdravila in hrano.
{96518}{96571}Oni so ga seveda vrnili.
{96659}{96741}Tako pa sva.
{96799}{96870}- Pozdravljeni.|- Pozdravljeni.
{96933}{97002}Rad bi se vrnil in|naredil zgodbo o zdravniku.
{97002}{97048}Mogoe dobim kaj|za objaviti za tebe.
{97050}{97137}- Za mene?|- Ja, naj svet izve, kaj se tu dogaja.
{97137}{97185}No, ne vem Terry.
{97226}{97301}Mogoe lahko|kaj narediva.
{97584}{97656}Mimogrede, Bishop je naredil| "dan iz ivljenja" od zdravnika...
{97658}{97725}kar smo natisnili v Timesu.
{97727}{97775}S tem nedolnim odnosom|so stvari izgledale dobro.
{97778}{97876}Dobro je.
{97878}{97926}Za tem je|spet bil Bejrut.
{97970}{98049}Nismo vedeli, kdaj bo|zdravnik el pregledat ejka,
{98049}{98104}ampak on je bil naa edina|monost, da ga dobimo.
{98106}{98171}Nisem imel na razpolago|obiajnega asa,
{98173}{98288}kar pomeni, da bi rabili|dvakrat seks z polovico predigre.
{98353}{98404}- Halo.|- Muir je prispel.
{98404}{98483}Huh. Lahko pride hitro sem?
{98485}{98550}V redu. Dobro.
{98552}{98619}Prav.
{98742}{98816}Kaj je narobe?
{98818}{98924}Izraelske ete se pomikajo|v dolino Bekaa.
{98926}{98974}Kje v Beko?
{98974}{99039}Juni konec.
{99041}{99120}Ura je 5:30.Glede na blokade na cesti|ne bo prispel tja pred poldnevom.
{99123}{99171}Tako posnetki ne|bodo preve lepi.
{99740}{99812}V redu, tu sem.|Kaj je tako pomembnega?
{99812}{99930}- Nov dan je.|- Mnogo prezgodaj, ti psiho. Kaj je?
{99932}{99983}ejk Ali Salameh prihaja.
{99985}{100033}- Kako?|- Gliser iz Cipra.
{100033}{100107}Dva tedna ima rezervirane Nebaa|apartmaje, najvije nadstropje.
{100499}{100583}Moj bog, ogaben si.|Zakaj me sploh moti?
{100586}{100670}- Tudi jaz sem te pogreal.|-Kaj hoe? Roe ob 5ih zjutraj?
{100672}{100744}Roe bi bile v redu.|Ampak raji bi zajtrk.
{100747}{100800}- Poznam dobro mesto.|- Ja?
{100803}{100872}- Fanta sem nauil delati migase.|- Migase?
{100872}{100942}Mehika restavracija v Bejrutu.|Preseneen sem.
{101054}{101138}Naenkrat mi mehika|ve ne zveni v redu.
{101258}{101316}To bo moral biti najbolji|zajtrk, kar sem jih kdaj imel.
{101318}{101347}Izvrstno je.|Ve ti bo.
{101349}{101388}Priti morava do|konca prehoda.
{101390}{101472}Naredil bo|lepa trupla.
{101678}{101742}Vse najbolje Nathan.
{101898}{101975}Ve, Langley ima za tebe|sedem razlinih rojstnih datumov.
{101977}{102095}- Vsi so napani.|- Vem. Ni bilo lahko. KGB, MOSAD, vsi napani.
{102097}{102143}Na sreo sem|dobro izurjen.
{102236}{102359}Tom, brez besed sem. Kje za vraga|si nael kaj takega v Bejrutu?
{102361}{102416}Bejrut? Diplomatska vrea|preko noi iz Londona.
{102419}{102495}- Nov hrup je tukaj. Operacija Diner Out.|- Dinner Out?
{102498}{102620}Dinner Out.|Spomnim se tega.
{103100}{103147}Prihajamo.
{103560}{103632}- Kako bova naredila?|- ejk je naroen pri zdravniku.
{103634}{103694}Imam stike s tem zdravnikom,|ki je tudi njegov bratranec.
{103694}{103795}Zveni pravilno. Zdravnikovo ime je|Ahmad, dela v begunskem taboriu...
{103797}{103879}v junem delu mesta.
{103881}{103924}Do njega sem priel preko|humanitarnega delavca.
{103927}{104035}- Blondinke ali rjavolaske?|- Nisem rekel, da je ona.
{104035}{104095}Je privlana?
{104094}{104146}Samo nekdo, ki sem ga rabil,|da pridem v taborie.
{104149}{104242}- Bo e naprej|uporabna za naju?
{104246}{104301}Ne za naju.
{104505}{104572}Drugi del|umazanega posla.
{104574}{104622}Langley hoe zaledje.
{104682}{104814}V redu. Hoe da se poveem z|libanonsko vojsko, samo za primer.
{104816}{104864}Nathan, ti fantje|so kavboji.
{104867}{104986}- Ne niso monost.|- Razlog ve, da delava po svoje.
{106017}{106113}- Deset minut si prepozen.|- Nathan v redu je. Obtial sem.
{106142}{106214}Zaeli smo tako,|da lahko pride do napak.
{106216}{106300}Prav ima. Prav ima.|Ne bo se ve ponovilo.
{106375}{106456}- Ahmad, lepo te je videti.|- Kako ste gospod?
{106459}{106547}Super.Posluajte, imam prijatelja in|mislim, da bi vas zanimal pogovor z njim.
{106550}{106600}- Imate as?|- V redu. Prav.
{106602}{106691}- Pozdravljeni doktor. Lahko?|- Kako ste gospod. Prosim.
{106765}{106847}Gre za uradni posel. Bojim se, da|sem vsiljiv ampak to bi morali videti.
{106936}{107029}Zdravnikov|oe je bil politik,
{107032}{107084}diplomatski predstavnik.
{107087}{107192}on in njegova ena sta umrla nekaj|let nazaj zaradi zaduitve z CO2.
{107195}{107322}Poznamo razlog zaradi katerih mislimo,|da smrt vaih starev ni bila nesrea.
{107435}{107512}Pravite...|bila sta umorjena?
{107627}{107685}Vemo kdo|je to storil.
{107687}{107769}Sedaj vam dajemo monost,|da naredite nekaj zaradi tega.
{107772}{107832}Nekaj kar bo zadovoljilo|nae in vae interese.
{107947}{107993}al mi je.
{108385}{108457}Kot da bi elel,|da vem.
{108459}{108529}Kar sem vedel je bilo to,|da e ne bomo previdni,
{108529}{108627}bo ona je povzroila,|da celotna zadeva propade.
{108824}{108869}V redu. Ja.|Dobro.
{108872}{108927}Z njo je vsak veer.
{109135}{109183}Ja.
{109531}{109593}Viski.
{109708}{109756}- Kaj je narobe?|- Ni.
{109759}{109814}Oprostite gospod?
{109870}{109916}Vidit gospoda pri anku?
{109959}{110036}Bi mu dali dvojni viski?|Tistega, ki je najbolj poceni.
{110038}{110117}- V redu.|- Hvala.
{110120}{110230}- Kdo je to?|- lovek, oni, ki dela na ambasadi.
{110233}{110296}Pomagal mi je pri teavah|s potnim listom.
{110298}{110392}Gospod, tisti fant tam|vam je plaal viski.
{110449}{110536}Dober lovek,|zares dober.
{110538}{110600}- Terry. Saj si Terry a ne?|- Ja sem.
{110603}{110655}Lepo te je spet|sreati Nathan.
{110658}{110715}Ravnokar sem ji razlagal, kako si mi|pomagal pri teavah s potnim listom.
{110718}{110785}Aha, Elizabeth Hadley,|Nathan Muir.
{110787}{110847}- Me veseli.|- Enako.
{110850}{110898}Verjetno ne ve, ampak|omenjali so te na ambasadi.
{110900}{110960}Rekli so, da si spoznal lepo|dekle in bi rad podaljal bivanje--
{110962}{111032}no to--|To ste verjetno ti?
{111034}{111118}- No nikoli se ne ve.|- Bi se nama pridruil?
{111121}{111168}Ah, no mogoe|samo za minutko.
{111171}{111252}Noem biti odve.
{111256}{111311}Kaj te je prineslo na|ta konec sveta?
{111311}{111373}No, delam za mednarodno|humanitarno organizacijo.
{111376}{111448}Kako si ga lahko|zadrala toliko asa?
{111491}{111536}"Toliko asa?"
{111539}{111606}Dolgo nisem bil tukaj, ampak izgleda,|da tukaj nihe nikomur ne zaupa.
{111606}{111666}17 sekt in vse se borijo|za svoje pravice.
{111668}{111778}- Simpatizirate katero?|- Naa organizacija je nevtralna.
{111781}{111841}Lepo mora biti nevtralen.
{111843}{111925}Nikoli ni terba spreminjati|strani. Spi lahko kot otrok.
{111926}{111991}- Izgleda enostavno...|- Ne brani me.
{111991}{112108}- Kaj?|- Ne prav ima. Kako spi Elizabeth?
{112108}{112171}- Hej.|- Pravzaprav sploh ne spim.
{112173}{112235}Ne morem zaradi|streljanja in bombardiranja.
{112238}{112298}Vso no. Tako|so bolj efektivna.
{112298}{112353}Druine so doma.|Ve monosti za mrtve in ranjene.
{112355}{112475}Izgleda, da veina teh bomb in|strelov prihaja iz vojakih ladij.
{112475}{112526}Smeno se slii, da sem|sploh pomislila na to.
{112528}{112590}Bombe, puke,|krogle, tanki,
{112593}{112662}to vse prihaja od nekod|drugod, Kitajska, Sirija,
{112665}{112737}Irak, Iran, ZDA.
{112792}{112859}To mesto je kot "Z vseh vetrov",|za vsakega nekaj.
{112861}{112974}- Slab dan v pisarni Nathan?|- No, ja prav ima.
{112976}{113058}Se opraviujem, zdaj vidita,|povabita me za mizo,
{113060}{113120}in e zanem|govoriti o politinih pravicah.
{113123}{113166}- Mislim, da je to poklicna hiba.|- Mora biti.
{113166}{113259}Elizabeth ali|pogrea London?
{113334}{113405}Teko ti mora biti,|ker se ne more vrniti.
{113408}{113465}- Zakaj vas to vznemirja?|- Kaj pa govori?
{113468}{113552}Ne vem, e je omenila,|ampak doma ve ni zaelena.
{113554}{113652}Stari noejo govoriti z njo,|brat in sestre mislijo, da je znorela.
{113652}{113708}- Ona je fanatik.|- Nehaj.
{113710}{113789}To je neumno.|Ja sreal si tega loveka, a ne?
{113791}{113868}Ne prosim ne.|Ostani s svojim prijateljem.
{113959}{114062}- Kaj za vraga pa pone?|- To, kar bi moral ti storiti--tvoja domaa naloga.
{114062}{114137}Nathan ona nas je povezala z|Ahmadom. Ona je naa opora.
{114139}{114211}Ti je kdaj prilo na mise,|da si ti mogoe njena opora?
{114213}{114261}Ja mi je, in pravim ti,|da se moti.
{114261}{114312}Kako sta se spoznala?|Si ti izbral njo?
{114314}{114374}Ali je lo po obratni poti?
{114374}{114420}Te je dobila za to,|da ji naredi kako uslugo?
{114422}{114489}Nima prav. Opusti to|teorijo. Vse je pod kontrolo.
{114492}{114573}Oh!
{114576}{114621}Kaj pa on?
{114623}{114705}Rajiq Nahib. Ga ima pod|kontrolo? Hezbollah.
{114708}{114821}Uporabila ga je za financiranje njenega|taboria in on njo za bog-ve-kaj.
{114855}{114924}Reci mi, da se motim.|Povej mi, da si vedel za njega.
{114953}{115013}Ne vem kaj za|vraga pone.
{115015}{115075}Ampak moje zasebno ivljenje je|moja stvar. In ne vmeavaj se vanj.
{115078}{115169}Oh, kot pekel.|Seveda "Terry."
{115171}{115209}Ne bom e vmeaval v|tvoje zasebno ivljenje.
{115346}{115377}Oprostite, taksi.|Taksi prosim.
{115380}{115437}Ja gospa.
{115834}{115882}Sem v tej igri?
{115882}{115925}Ha?
{115928}{115993}- O bog, ti si kot..|- Sem v igri?
{115993}{116043}- A me obtuuje, da sem ti lagala?|- Kaj pa e si res?
{116043}{116117}Hoe resnico?
{116120}{116180}No, dobro. Jaz sem|fiksir. Fanatik.
{116180}{116223}Zakaj misli sem se|tako svobodno gibala?
{116225}{116311}Ve, jaz poslujem. Dobavljam priporoila.|Vse poiskuam in pomagam...
{116311}{116359}in pomagam ljudem|s katerimi delam.
{116359}{116448}In ponavadi, eprav zanikam,|ta priporoila imajo posledice.
{116450}{116546}Zakaj ne sme domov?
{116549}{116597}Zakaj ne sme domov?
{116597}{116649}- Zakaj?|- Spravila se..
{116652}{116762}- Zakaj?|- Bila sem v skupini za lovekove pravice.
{116762}{116810}Razstrelili smo zgradbo,|ki je pripadala kitajski vladi.
{116810}{116872}Predvidevali smo, da je|prazna ampak ni bila.
{116875}{116925}In s tem moram iveti.
{116966}{117038}Dobro. To sem jaz.|Kaj pa ti?
{117067}{117112}Lahko zane|kar pri imanu.
{117115}{117196}Pozna moje ime.
{117199}{117270}- Tvoje ime.|- Terry.
{117270}{117362}- Povej mi tvoje pravo ime?|- Terry
{117364}{117457}Jezus, pa ti|si patetien.
{117700}{117764}Delala je na obeh koncih|proti sredini tako dolgo,
{117767}{117820}dokler sredina ni odnehala,|nato je odla domov.
{117822}{117889}Kitajci so imeli velike teave z njo.
{117889}{117961}Polno majhnih.|Eno veliko.
{117963}{118038}Bombai so zahtevali ivljenje|premierove neakinje,
{118040}{118088}in niso hoteli|pozabiti takih stvari.
{118090}{118160}Kako dobro si|poznal Hadleyevo?
{118162}{118222}Najine poti so se kriale.|To je to.
{118223}{118274}Kako je na vse|to reagiral Bishop?
{118276}{118372}Ni ga dvignilo.|Tudi mene ne.
{118513}{118578}Poskusil nama bom dobiti|kakno delo v Juni Ameriki.
{118578}{118669}Si kdaj bil v Argentini?
{119156}{119240}A si v redu?
{119242}{119314}Ja.|V redu sem.
{119350}{119401}Sranje.
{119403}{119475}V redu. Kapljico|tega na koo...
{119477}{119528}in za 12 ur bo mrtev.
{119554}{119616}Uporabil bo ta stetoskop.
{119619}{119698}Odstranil bo kapico, dal to na|prsni ko in preveril njegovo srce,
{119699}{119769}in dal kapico nazaj gor,|ne dotikaj se je ve.
{119771}{119805}- Razumel?|- Ja.
{119807}{119865}To je to.
{119994}{120095}Povej mi...|je teko?
{120097}{120181}Kaj je teko?
{120181}{120301}Komu vzeti ivljenje.
{120399}{120440}Ja.
{120597}{120736}ejk hoe, da pridem|v petek ob dvanajstih.
{120794}{120856}Kar je za tiri dolge dni.
{120909}{120967}Obveevalna je|nakazala, da ima....
{120969}{121055}v nartu napad na civilne|cilje v zahodnem Bejrutu.
{121058}{121154}Vedela sva, da je to|najina edina prilonost.
{121156}{121233}Nujno je vse|moralo iti po natu.
{121369}{121470}Bishop je nastavil zdravnika, mi drugi|pa nismo gledali, kako vse poteka.
{121650}{121727}In v zadovoljstvo Langleya sem|se sreal z libanonsko vojsko,
{121730}{121828}katera je bila zelo|preseneena o monosti...
{121831}{121883}da bi njihov bombni oddelek|sodeloval pri napadu na ejka,
{121886}{121975}v primeru, da nart z|zdravnikom spodleti.
{121977}{122068}- Dober dan gospod.|- Vojska je bila za zaito.
{122068}{122116}Ne realna monost.
{122346}{122442}In potem je bilo akanje.|To je najslabi del.
{122442}{122574}Da ti preve asa|za premiljevanje "Kaj e?"
{122979}{123027}Moje ime je Tom.
{123913}{123992}In potem v...torek,
{123995}{124110}dan pred ejkovim umorom,
{124110}{124201}so zaeli nadzirati ulice|junega Bejruta.
{124201}{124333}Postal je jezen|in je prekipel.
{124336}{124384}- Tom Bishop pri telefonu.|- Ja?
{124387}{124430}ejk hoe, da smo|tam ez eno uro.
{124430}{124497}- Tako, gremo.|- Nathan, zdravnik ni z mano.
{124499}{124590}- Kje za vraga je?|- Amal se je maeval in uniil kamp.
{124593}{124629}- Pustil si ga?|- Nathan.
{124631}{124737}- Pustil si ji, da ga je vzela?|- Na moji poti. Vojska ni moja monost.
{124737}{124789}e pustimo ejka|odditi smo mrtvi.
{124792}{124861}Ne. Lahko ga dobim.|Zaupaj mi.
{124861}{124948}S poti.
{125127}{125173}Gremo.
{126361}{126409}Ahmad, as je.
{126411}{126481}Oprosti. Moramo iti.
{126912}{126989}- Sranje. Gremo.
{127380}{127447}Halo.|Muir je.|Kje smo zdaj?
{127449}{127497}Izglega, da|pakirajo in gredo.
{127609}{127659}Gremo!|Gremo!
{127782}{127868}- In?|- Lahko je ura. Lahko je 10 minut.
{128806}{128857}Pojdi s poti.
{128859}{128969}Dajmo. Gremo.Gremo. Gremo.|Dol s poti.
{129106}{129216}- Halo.
{130223}{130322}V redu. V redu.|Sreno Ahmad.
{130324}{130377}Ahmad moramo iti.|Si v redu?
{130379}{130458}Ja. Ja. Ja. Si v redu?|Dobro.
{130461}{130525}Hvala.
{130914}{130969}Daj no Ahmad.|Daj.
{135401}{135461}Unienje je bilo|zelo veliko...
{135464}{135509}kot pa je kdo|priakoval.
{135509}{135617}Nai libanonski kolegi so bili malo|nesigurni. Bila je njihova prva misija,
{135619}{135708}in so na avto naloili toliko eksploziva,|da bi lahko razstrelili polovico Bejruta.
{136589}{136709}Bil je dogovorjeno in mislil sem,|da ga bo Bishop obvladal.
{137570}{137632}Naslednji sem ga|videl teden dni pozneje,
{137634}{137706}ko smo imeli let od|tam do Karachija.
{137785}{137848}Takrat sem ga|zadnji videl.
{138052}{138097}Sreen?
{138100}{138229}74 ponesreenih, zravnan|en blok, en mrtev terorist--
{138231}{138287}Ja, sreen.
{138289}{138359}Imamo nek barometer|za uspeh a ne?
{138411}{138481}Sprehodiva se.
{139003}{139059}Ne grem s tabo.
{139061}{139123}Zamoimo spet|naslednjo operacijo.
{139200}{139258}Verjetno najbolje.
{139349}{139425}Je to zaradi nje?
{139425}{139490}Ne.
{139490}{139569}Prepriaj se, da to pone|zaradi pravega vzroka.
{139572}{139651}Ja. Naredil sem s|tvojimi razlogi Nathan.
{139653}{139742}Konal sem s tabo.|Ne bom konal kot ti.
{139924}{140013}Vso sreo.
{140015}{140046}Vso sreo.
{140838}{140900}Lizzy.
{141699}{141771}Ja.|Sem na poti.
{141774}{141836}Moram poroati|Beli hii.
{141837}{141929}Konali smo s tem|ob sedmih zjutraj.
{142027}{142147}- Poroila, katera ste hoteli.|- Hvala.
{142331}{142418}Poakajte!|Ne smete tja noter.
{142421}{142488}Pridem nazaj k vam.|V redu je.
{142519}{142575}Tega ne smete.
{142577}{142639}Dolan sem|Beli hii.
{142642}{142706}On je eden izmed nas.
{142706}{142800}Troy,
{142803}{142880}se spomni, kaj smo povedali|dobrim fantom od slabih fantov?
{142926}{143036}Vse to...lo se je za nekaj.
{143081}{143127}Ja.
{143620}{143697}Ja, ja, ja.
{143699}{143778}- Pozabil sem cigare.|- Prinesem vam jih gospod.
{144167}{144258}Moram vas opozoriti,|da se tu zdaj ne kadi.
{144260}{144308}Lepo je kriti pravila|zdaj in potem.
{146551}{146599}Dobro jutro.|Thomas Quinn.
{146601}{146666}Mitcha Alforda prosim. Nathan Muir tukaj.|- Samo trenutek.
{146666}{146774}Mitch, Nathan Muir na liniji.|Prevzame? Hvala.
{146776}{146846}Hej Nathan.|Kaj lahko storim zate?
{146925}{146992}Kdo je to?
{146994}{147052}Bila je moja ena.
{147052}{147112}Ta fant in|njegove ene.
{147113}{147207}Ostala je v Koreji, medtem,|ko je on bil na poti v juni Ameriki.
{147207}{147274}Druga operacija z Harryjem Duncanom|je bila obutljiva zedeva.
{147276}{147355}Muir je delal|z Duncanom?
{147355}{147411}Ta lahko dela za oba.
{147413}{147516}Vse vnovi Mitch.|Delnice, eke, in ostalo.
{147518}{147583}- Se ne bi pogovorila o tem?|- Ne. Ne bojim se kazni.
{147583}{147672}- Hoem takoj dostop do tega.|- Nathan, hrani za teke dni.
{147674}{147770}Poglej, vem kaj ponem.|Prenesi ta znesek na ta raun.
{147773}{147868}1 -7-1 -2-4-4-8-2-9-2;
{147868}{147948}- First Maritime of Grand Cayman.|- Grand Cayman?
{147950}{148044}To je to.|Hvala Mitch.
{148046}{148106}Harker tukaj. Moram ugotoviti,|e so bili kakni klici...
{148108}{148168}v Hong-Kong od|danes zjutraj naprej.
{148168}{148211}Za celo zgradbo.
{148317}{148432}- Zdravo.|- Zdravo. Nekje sem zaloil prepustnico.
{148434}{148497}- Zgoraj bom pogledal.|- Ni problema.
{148497}{148554}Posluaj tole.
{148557}{148605}Kaj?
{148605}{148676}Utrdil si je svoj mednarodni|trgovalni raun.
{148676}{148729}Kaj?
{148732}{148840}Poslal ga je na banko|v Grand Cayman.
{148842}{148911}- Dajte mi stanje na njegovem raunu.|- Prav.
{149130}{149202}- Ja?|- Harry, Muir je.
{149204}{149281}Tu je spisek klicev iz|Hong-Konga, katere si hotel.
{149283}{149403}Ambasada.|To je telefon iz njegove celice.
{149403}{149475}Glasnik Hong Kong 
{149518}{149564}To je pisarna od|Andrewa Ungera.
{149566}{149657}e vedno ima stike z|uradnikom na elektro podjetju?
{149657}{149700}Ja. Ja. Deng.|Zakaj?
{149703}{149787}Ja, Harker tukaj.|Poakal bom.
{149845}{149953}Kje vam lahko to poljem preko radarja?|- Kowloon Marriott
{149953}{150015}Muir, kaj za vraga|se tu dogaja?
{150018}{150102}- Mora mi zaupati glede tega Harry.|- Zakaj pa naj bi ti?
{150104}{150159}Ti si mi najprej|priporoil tabornika.
{150162}{150231}- Poklii me v mojo celico.|- Muir.
{150478}{150550}Unger, kaj se dogaja?
{150552}{150598}Iem mojo znako.|Ne razumem...
{150982}{151044}- Kje je Muir?|- Izgleda, da je odel za kaken dan.
{151045}{151098}Kaj?
{151100}{151151}Kako dolgo e?
{151153}{151235}Iztiskaj to in polji.
{151383}{151429}Ja?|Kaj zdaj?
{151431}{151479}- Si dobil moj fax?|- Ja.
{151482}{151563}Videl se, da operacija|zahteva 3 mesene priprave.
{151566}{151621}Bishop se je pripravil se preden|je izvedel Sideshow.
{151621}{151712}No, torej, ga bomo prosili za pomo?|- Mrtev bo za est ur.
{151712}{151777}Ne, prijatelja ima znotraj.|Preveri sodelujoe pei Sideshowu.
{151779}{151873}Naj bom preklet.|Tran.
{151873}{151913}Ima vse skice od zapora.
{151916}{152014}- Zakaj pa rabimo Denga?|- 30 minutni izpad elektrike na Su Chou.
{152016}{152064}In Harry?|Ja?
{152067}{152119}Daj nekaj denarja.
{154663}{154790}- Ja?|- Deng hoe 500,000 jenov za izpad elektrike.
{154793}{154860}Ni ans.
{154860}{154932}Povej mu 100,000 in|plaamo v dolarjih.
{155166}{155286}Ne bo tvegal za manj kot|300,000 ampak dolarje bo vzel.
{155288}{155343}Pet let nazaj bi to|stalo 20,000 dolarjev.
{155346}{155442}Pred petimi leti Denga ne|bi bilo treba podkupovati...
{155444}{155542}deset zaposlenih, dva|nadzornika, lokalni politik...
{155542}{155638}vse te, kateri bi lahko|izgubili ivljenje.
{155641}{155729}Daj no Muir.
{155729}{155799}Ni tako, kot da|gre za tvoj denar.
{155878}{155962}Povej mu 282,000 dolarja na raunu|v Grand Caymanu in to je vse.
{156509}{156592}V redu.|Kupija sklenjena.
{156852}{156934}Jutro Gladys.|e bo klicala ena,
{156936}{157003}ji povej,|da sem zgoraj.
{157267}{157327}Dobro jutro gospodje.|Direktor Wilson.
{157330}{157389}Dobro jutro.|Sedite.
{157433}{157507}Nael sem nekaj|posebnega o Bishopu.
{157552}{157651}Mislim, da ni koristno,|ampak e hoete videti.
{157651}{157742}Harker, hoe iti naprej?
{157784}{157856}Tu je kup stvari|katere moramo razistiti.
{157856}{157932}- O Bishopu?|- Ne, o tebi Muir.
{157935}{158019}O zadnjih 24 urah.
{158021}{158112}Gospod Muir dela proti|nam e od vsega zaetka.
{158115}{158201}Kaj pa govorite?|Ni ne delam, samo sodelujem
{158203}{158258}Sodeluje?
{158261}{158321}A sem kaj upiil?
{158323}{158388}Dejstvo je, da te je|Harry Duncan izloil...
{158388}{158460}v zadevi Bishop e preden|si veraj priel sem.
{158462}{158556}Zdaj pa se dela norca iz nas.|Zakaj?
{158661}{158733}V redu. Mogoe bi nam|povedal kaj o klicih
{158736}{158783}Duncanu veraj zveer, ki|so bili iz pisarne Andrewa Ungera.
{158783}{158843}- Harry Duncan je prijatelj.|- A niso vsi.
{158846}{158894}Razpravljala sva o|osebnih teavah.
{158895}{158946}Harry Duncan|je pogrean.
{158948}{159015}O ja? Dobro za Harryja.|Zaslui si malo poitka.
{159017}{159070}Z tvojimi $282,000?
{159135}{159204}Muir je poslal ta znesek veraj|na raun v Grand Caymanu.
{159207}{159272}Eno uro za|tem je izginil.
{159332}{159430}Hoete me esa obtoiti?|Obtoite me.
{159478}{159612}Mogoe gre nakazilo k|...Digbyju Gibsonu.
{159612}{159653}Troy?
{159655}{159718}Pusti Diggerja izven tega.|Njemu so papirji prvi.
{159720}{159777}On je mo od MI 6|v Hong-Kongu.
{159840}{159897}e kaj Harker?
{159897}{159953}Da gospod.
{159955}{160000}Veraj je Slikovna analiza|poslala poroilo...
{160003}{160060}katero je zahtevala tvoja|tajnica v tvojo pisarno.
{160060}{160120}A ste dobili|to poroilo?
{160154}{160207}Ne spomnim se,|da bi ga videl.
{160209}{160283}Vrnjeno je bilo|ob treh zjutraj.
{160318}{160375}V redu.|Dajte mi ga.
{160426}{160486}Hvala.
{160704}{160769}Ja to Kitajska?
{160802}{160874}Muir?
{160992}{161052}Verjamem, da je in mislim,|da bo koristila gospodu Muiru...
{161054}{161145}da nam natanno pove kako|je porabil $282,000.
{161193}{161248}Muir?
{161351}{161411}Teko je razloiti.
{161486}{161546}Najbolje bo, da|nam vse pove.
{161629}{161709}Uporabil sem sredstva|drube za lasten dobiek.
{161776}{161850}Predlani sem sledil enega|izmed naih satelitov...
{161850}{161922}preko samotnega kraja,|katerega sem mislil kupiti.
{162085}{162183}- Kaj za vraga je to?|- Harker, daj da vidim to.
{162231}{162289}Zaradi sprememb|vremena in erozije...
{162291}{162392}okrog obale in plae,
{162394}{162495}in dejstva, da so to|bili moji ivljenski prihranki.
{162497}{162557}Hotel sem se|samo prepriati.
{162557}{162605}Oprosti.
{162670}{162776}Mislim, da bom sedel|do konca zaradi tega.
{162775}{162849}Aiken, kje si|konal veraj?
{162851}{162911}Bejrut gospod.
{162914}{162985}e vedno ne vemo kako zelo je|Hadleyeva pokodovana v zaporu.
{162988}{163101}- Gospod, a bomo to snemali?|- Ne. Nadaljujmo kar naprej.
{163103}{163237}Po bombardiranju|Hadleyeva ni ve uporabna.
{163239}{163342}Ne za srednjevzhodne sile|ampak za Bishopovo ivljenje.
{163344}{163406}Po prekinitvi trgovine|z kitajsko vlado,
{163409}{163512}je ta uporabila Hadleyevo in|obsodila ZDA za vohunstvo.
{163670}{163766}In premestili so ga v zelo varovan|zapor v Su Chou, vzhodna Kitajska.
{163913}{163995}Vse so poistili in|"Dear John" pravi...
{163997}{164057}da je bilo Bishopa|zelo teko najti.
{164220}{164316}Kae, da si podpiralBishopova ustva do nje.
{164431}{164520}Ja, podpiral sem.
{164520}{164590}In si si zadal, da|izpelje ta posel...
{164592}{164642}in pri tem|si bil sam.
{164750}{164820}Ja, samo jaz.
{165031}{165119}Muirova tajnica|je na telefonu.
{165155}{165222}Tvoja tajnica je|na liniji ena.
{165409}{165486}- Ja?|- Imam komandirja Wileya.
{165534}{165594}V redu.|Povei naju.
{165630}{165697}Komandir Wiley gospod.
{165700}{165750}Fax sprejet.|Kakno je mnenje?
{165752}{165817}- Danes gremo ven.|- Razumem.
{165817}{165889}Operacija Dinner Out|v teku. Potrjeno?
{165891}{165963}Pravilno.|Dinner Out v teku.
{166093}{166215}"Dinner Out v teku."|Kako je lahko govoriti s tvojo eno.
{166217}{166287}Zakaj misli, da ga|niso vzeli resno?
{166768}{166825}Kako je Bishop|nael kje je?
{166828}{166905}Verjetno ni bilo teko.
{166907}{166979}Majhen svet,|ljudje govorijo.
{166981}{167084}V kitajskem zaporu|ostaja bel obraz.
{167087}{167168}Dobro je izurjen.
{167171}{167255}Morali bi vedeti,|kaj je ugotovil.
{167299}{167368}- Kakno drugo vpraanje?|- Ja eno.
{167368}{167438}e ne bi vedeli, da je el|za njo, bi nam povedali?
{167673}{167726}Ne.
{168838}{168936}Bomo uredili kopije|ali bomo samo stali?
{168936}{169035}Agencija ni odgovorna za nekaj neumnih|stvari, ki jih je Bishop naredil po svoje.
{169191}{169279}Oprostite...|glede Bishopa.
{169282}{169370}Tudi meni.
{169373}{169452}- Smo konali?|- Nerazkriti sporazum.
{169524}{169615}A ga ne bo prebral?
{169617}{169716}- Preberi ga tiso krat.|- Aiken, a bi spremil...
{169716}{169804}gospoda Muira iz zgradbe?
{171605}{171720}- Kosilo z njegovo eno?|- Zakaj?
{171722}{171806}- Rekel je, da je imel tiri ene.|- Predajam telefon.
{171809}{171905}- Ena je bila v Nemiji.|- Njegova prva ena je bila Korejka.
{171907}{171977}- In Peggy, to so tri.|- Samo enkrat je bil poroen.
{172466}{172557}Tukaj rni sokol ena,|smo na poti domov.
{172559}{172605}Operacija Dinner|Out konana.
{172607}{172658}- Kaj si rekel?|- Ni.
{172660}{172739}- Samo to, da smo na poti domov.|- Ne. Operacija kaj?
{172739}{172787}Dinner Out gospod.
{173633}{173705}Kdo so bili ostali?
{173708}{173806}Tukaj. Patricia Lemour, Sandra Harris in Peggy Dye,
{173808}{173859}vse agentke oziroma|civilna podpora.
{173860}{173949}Vse so bile enske pod krinko.|S kom se je potem on pogovarjal?
{174239}{174385}Na Kitajskem se je|zgodil incident.
{174517}{174603}O moj bog.
